-
1 сдвинуть брови
1) General subject: gather brows, knit rows together, knit brows together2) Makarov: knit (one's) brows together, knit ( one's) rows together -
2 сдвинуть брови
vgener. die Augenbrauen zusammen ziehen, die Augenbrauen zusammenziehen -
3 сдвинуть брови
vgener. froncer le sourcil -
4 сдвинуть
сов.1. кого-что (с места) IугъэкIотын, лъыгъэкIотэн, гъэкIотэнсдвинуть сундук пхъуантэр IугъэкIотынсдвинуть шапку на затылок паIор шъхьапхэтыкумкIэ ебгъэкIотэхын2. что (сблизить, соединить вместе) зэгъэуцолIэн, зэгъэкIотылIэн, зэщэлIэн, зэфэщэнсдвинуть столы столхэр зэгъэуцолIэнсдвинуть брови напцэхэр зэфэщэн◊ сдвинуть с места разг. егъэжьэн, гъэкIотэн -
5 сдвинуть
334 Г сов.несов.сдвигать кого-что (paigast, kohalt, koomale, kokku) nihutama v lükkama; \сдвинуть с места paigast v paigalt nihutama, \сдвинуть столы laudu kokku lükkama, \сдвинуть шапку на затылок mütsi kuklasse lükkama, \сдвинуть брови kulmu kortsutama v kortsu v kipra tõmbama, \сдвинуть с мёртвой точки surnud punktist üle aitama, его и не сдвинешь ei saa teda paigastki -
6 сдвинуть
ρ.σ.μ. μετατοπίζω, μετακινώ κατά τ ι,• сдвинуть с места μετακινώ από τη θέση•сдвинуть стол μετακινώ λίγο το τραπέζι.
|| πλησιάζω, προσεγγίζω, σιμώνω•сдвинуть брови συνοφρυώνομαι.
μετατοπίζομαι, μετακινούμαι κατά τι. || πλησιάζω, προσεγγίζω, σιμώνω. -
7 сдвинуть
1. сов. кого-чтодвигая, переместитьшылдырып (этәреп) күсереү, шылдырыу, ҡуҙғатыу2. сов. кого-чтоперен.сигендереүүҙ фекеренән кире ҡайтартыу3. сов. кого-чтосблизитьйәнәш (бер-береһенә терәтеп) ҡуйыу, йәнәш килтереп ҡуйыу; йыйырыу -
8 сдвинуть
сов. кого-что1. аз ҷой ҷун-бондан, тела дода ба ҷое бурдан, ғе-ҷондан, лағжондан; сдвинуть шкаф с мёста ҷевон аз ҷо ғеҷондан2. [тела дода] ба ҳамдигар ҷафс кардан; сдвинуть столы мизҳоро [тела дода] ҷафс кардан; сдвинуть брови абрӯ чин кардан <> его с мёста не сдвйнешь ӯро аз ҷояш ҷунбондан душвор -
9 сдвинуть
сов.( кого-что)1) ( переместить) шудырып күчерү, этеп күчерү, шудыру, кузгату2) ( сблизить) шудырып бер-берсенә терәп кую, янәшә китереп кую -
10 сдвинуть
I, сов., кого-что
1. игъэкIуэтын, IугъэкIуэтын; сдвинуть шкаф шкафыр IугъэкIуэтын
2. зэгъэкIуэтэлIэн, зэбгъэдэгъэкIуэтэн сдвинуть брови нэщхъыр зэхэукIэн, зэхэуфэн -
11 сдвинуть
совер.1. (переместить) фезмæлын кæнын, феккуырсын кæнын, фенкъусынон угрюмо сдвинул брови – тызмæг йе 'рфгуытæ кæрæдзимæ бакодта
-
12 сдвинуть
1. ханусин-мӣ; (в кучу) урув-мӣ (3-е лицо урувран); (соединять) давка̄н-мӣ (3-е лицо давка̄нэн)2. (брови) диптыкэ̄-мӣ -
13 насупить брови
vgener. (нахмурить, сдвинуть) saraukt uzacis -
14 нахмуривать ] брови
vgener. (сдвинуть [сдвигать, ] насупить [насупливать, ] наморщить [наморщивать) saraukt uzacis, (насупить [насупливать) savilkt uzacis -
15 нахмурить ] брови
vgener. (сдвинуть [сдвигать, ] насупить [насупливать, ] наморщить [наморщивать) saraukt uzacis, (насупить [насупливать) savilkt uzacis -
16 сдвигать
сдвинуть (вн.)1. ( с места) move (d.)его с места не сдвинешь — he won't budge, you can't get him to budge
сдвинуть с места (о вопросе, деле и т. п.) разг. — set* afoot (d.)
сдвинуть дело с мёртвой точки — get* things moving
2. ( соединять) push together (d.)♢
сдвинуть брови — knit* one's brows -
17 туртыкташ
туртыкташI-ем1. сжимать, сжать что-л.; пожимать, пожать (плечами); морщить, сморщить (лицо, нос, лоб); сдвигать, сдвинуть (брови); втянуть (плечи)Гармонь пошым туртыкташ сжать меха гармони.
(Лидия) изи кленчам почын, ош ваткым нӧрта, Микун нерышкыже намия. Тудыжо нержым туртыкта. П. Луков. Лидия открывает скляночку, смачивает белую ватку, подносит её к носу Мику. Тот морщит нос.
«Йӱштӧ», – Марина вачыжым туртыктыш. В. Иванов. «Холодно», – Марина втянула плечи.
2. сокращать, сократить; укорачивать, укоротить; делать (сделать) короче что-л. по длине, долготеШкем виешлыме паша вашке шоҥгемда, ӱмырым туртыкта. В. Микишкин. Работа, когда приходится себя насильно заставлять, быстро старит, сокращает жизнь.
Но кече шке ший йолважым туртыкташ але ок шоно. В. Крылов. Но солнце ещё не думает укорачивать свои серебряные кисти.
3. поджимать, поджать (ноги, колени); втягивать, втянуть (шею в плечи)Рвезе-влак, йолыштым туртыктен, нарылаште шинчат. В. Иванов. Ребята, поджав ноги, сидят на нарах.
Еҥ-влак ынышт пале манын, Яметов плащ согажым шогалтыш, шӱйжым туртыктен, кумыкрак лие. И. Васильев. Чтоб его люди не узнали, Яметов поднял воротник плаща, втянув голову (букв. шею) в плечи, несколько пригнулся.
4. скрючить, сделать неразгибающимсяКопа пундашым пуля кушкедын, парня йыжыҥым туртыктен. А. Эрыкан. Пуля пропорола ладонь, скрючила сустав пальца.
Шовырым туртыкташ сделать сборку у шабура.
Эльвина Йошкар-Ола велысе семын туртыктен ургымо сӧрал ончылшовычым ӱшталын. П. Луков. Эльвина надела фартук, сшитый, как на Йошкар-Олинской стороне, со сборками.
6. понижать, понизить; ослаблять, ослабить; приглушать, приглушить (звук, голос)(Зорин) йӱкшым оҥайын туртыктен пелештыш: «Таче моткоч шучко паша лиеш». И. Ломберский. Зорин, интересно понизив голос, сказал: «Сегодня произойдёт очень страшное дело».
7. перен. сворачивать, свернуть; сокращать, сократить; ограничивать, ограничить; уменьшать (уменьшить) что-л. до каких-л. пределовМыланна кредит ушемын пашажым туртыкташ кӱлеш, торгайыме пашажым пӱчкын кудалтыман. М. Шкетан. Нам надо ограничить деятельность кредитного объединения, отсечь торговую деятельность.
II-емдиал. варить, сварить; тушить, потушить (пищу)«Раман мом кочмет шуэш? Пучымышым туртыктем але йӧр шӱрым сакем?» – Овоп марийже деч йодеш. Д. Орай. «Раман, что хочешь кушать? Сварю кашу или поставлю суп с мясом?» – спрашивает Овоп у своего мужа.
Смотри также:
шолташ -
18 сдвигать
[sdvigát'] v.t. impf. (pf. сдвинуть - сдвину, сдвинешь)1.1) spostare2) accostare3) сдвигаться spostarsi2.◆ -
19 сдвигать
сдвигатьнесов, сдвинуть сов1. μετατοπίζω, μεταθέτω:\сдвигать шляпу набекрень βάζω τό καπέλλο μου στραβά·2. (сближать) πλησιάζω (μετ.), προσεγγίζω:\сдвигать два стола πλησιάζω δύο τραπέζια· \сдвигать брови σουφρώνω τά φρύδια μου· ◊ его́ с места не сдвинешь δέν μπορείς νά τόν κουνήσεις ἀπ' τή θέση του. -
20 сдвигать
несовер. - сдвигать; совер. - сдвинуть1) ( с места)его с места не сдвинешь — he won't budge, you can't get him to budge
сдвигать с места (о вопросе, о деле) разг. — to set afoot
2) ( соединять)join, push together
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сдвинуть брови — насупиться, нахмуриться, помрачнеть, нахмурить брови Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СДВИНУТЬ — СДВИНУТЬ, сдвину, сдвинешь, совер. (к сдвигать), кого что. 1. Двигая, не подымая, переместить. Сдвинуть с места сундук. || Двигая, свалить куда нибудь. «Илья Муромец гору в Оку сдвинул.» Даль. 2. Двигая, приблизить одно к другому, соединить… … Толковый словарь Ушакова
Брови сдвинуть, сжимать — (иноск.) задуматься. Брови нависли дума на мысли. Ср. Не хочетъ ли онъ мнѣ сдѣлать сцену... и брови ея особенно сжались. Б. М. Маркевичъ. Бездна. 1, 3. Ср. Брови тѣсно сжались какъ бы отъ напряженія мозга надъ ворвавшеюся въ него докучливою… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СДВИНУТЬ — СДВИНУТЬ, ну, нешь; нутый; совер., кого (что). 1. Двигая, переместить. С. с места что н. 2. Двигая, сблизить. С. столы. С. брови. | несовер. сдвигать, аю, аешь. | сущ. сдвигание, я, ср., сдвиг, а, муж. (к 1 знач.) и сдвижка, и, жен. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
брови сдвинуть{, сжимать} — (иноск.) задуматься Брови нависли дума на мысли. Ср. Не хочет ли он мне сделать сцену... и брови ее особенно сжались. Б.М. Маркевич. Бездна. 1, 3. Ср. Брови тесно сжались как бы от напряжения мозга над ворвавшеюся в него докучливою мыслью. Там же … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
сдвинуть — ну, нешь; св. 1. кого что. Двигая, двинув, стронуть с места, переместить. С. кресло. С. лодку в воду. С. книги в сторону. С. шапку на затылок, на ухо, набекрень, набок. С. очки на нос. С. с места, с мёртвой точки кого , что л. (также: дать ход… … Энциклопедический словарь
сдвинуть — ну, нешь; св. см. тж. сдвигать, сдвигаться, сдвиг, сдвигание, сдвижение, сдвижка 1) а) кого что Двигая, двинув, стр … Словарь многих выражений
нахмуриться — потемнеть, набычиться, помрачиться, помрачнеть, скукситься, накукситься, насупиться, нахохлиться, принахмуриться, потемнеть лицом, наморщиться, нахмурить брови, сдвинуть брови, сбычиться, омрачиться Словарь русских синонимов. нахмуриться… … Словарь синонимов
бровь — и; мн. род. ей; ж. Дугообразная полоска волос над глазной впадиной; эта часть лица. Тонкие, густые брови. Собольи, соболиные брови (нар. поэт.; тёмные, густые и шелковистые). Сросшиеся брови (сходящиеся на переносице). Б. дугой. Ниточки,… … Энциклопедический словарь
бровь — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? брови, чему? брови, (вижу) что? бровь, чем? бровью, о чём? о брови и на брови; мн. что? брови, (нет) чего? бровей, чему? бровям, (вижу) что? брови, чем? бровями, о чём? о бровях 1. Бровь это полоска… … Толковый словарь Дмитриева
бровь — и; мн. род. е/й; ж. см. тж. бровинка, бровный Дугообразная полоска волос над глазной впадиной; эта часть лица. Тонкие, густые брови. Собольи, соболиные брови (нар. поэт.; тёмные, густые и шелковистые) Сросшиеся брови (сходящиеся на переносице) … Словарь многих выражений
